Welche Vorteile bieten Übersetzungsglossare?

Kurzfristig bieten Übersetzungsglossare folgende Vorteile:

	Höhere Konsistenz und Qualität der Übersetzung sowie kürzere Durchlaufzeit
	Geringere Notwendigkeit, die Dokumente wiederholt zu prüfen
	Problemlose Einhaltung behördlicher Bestimmungen hinsichtlich technischer Begriffe
	Unterstützung von verteilten Teams bestehend aus Autoren, Übersetzern, Lektoren und Prüfern, während gleichzeitig eine zentrale Kontrolle sichergestellt ist
	Raschere Marktverfügbarkeit

Zudem bieten Glossare zahlreiche langfristige Vorteile:

	Konsistenz bei multinationalem Marketing und Branding
	Besser verständliche Inhalte für die Kunden
	Bessere Website-Suchergebnisse
	Effiziente Kommunikation von Mitarbeitern, Geschäftspartnern und Kunden

Wie funktioniert die Glossarerstellung und -entwicklung?

Die erfahrenen Linguisten von Lloyd International verwenden modernste Tools zur Erstellung von Glossaren und definieren, wie produktspezifische, technische, marketingrelevante und juristische Termini über mehrere Sprachen hinweg zum Einsatz kommen sollten. In diesem Prozess gibt es bei uns folgende Schritte:

	Vereinbarung mit dem Kunden, welche Begriffe in das Glossar aufgenommen werden sollen
	Erstellen einer Datei für die Übersetzung
	Versenden der Datei an den Übersetzer oder die Übersetzerin im Land der Zielsprache inklusive einer PDF-Datei, aus der der Kontext der Begriffe hervorgeht
	Zurücksenden der übersetzten Termini an den kundenseitigen Prüfer zur Genehmigung
	Importieren der Datei in ein Übersetzungsglossar-Verwaltungsprogramm, wie etwa SDL Trados MultiTerm oder ähnliche Tools, abhängig von den Anforderungen des Kunden

Das übersetzte Glossar wird dann während des gesamten Übersetzungsprozesses verwendet; gegebenenfalls wird dieses um zusätzliche Begriffe erweitert.

Die meisten Glossarverwaltungsprogramme funktionieren in Verbindung mit Translation Memory-Systemen, die die Übersetzer automatisch zum jeweiligen Zeitpunkt auf den richtigen Terminus hinweisen. Darüber hinaus wird das Glossar bei allen Folgeprojekten aktualisiert, was den ROI weiter steigert.

Lesen Sie unsere White Papers über Terminologie.