Bei Lloyd International kommen bei allen Arten von Software-Lokalisierungsprojekten bewährte Tools und Prozesse zum Einsatz.

Zu den Herausforderungen zählen das Management mehrerer Sprachen sowie zahlreicher Komponenten und Aktualisierungen während des Projekts sowie die gleichzeitige Einhaltung der Budgetvorgaben und ambitionierter Fertigstellungstermine.

Neben Übersetzung, Integration und Test der Software müssen üblicherweise auch Online-Hilfe, Dokumentation, Verpackung und zugehörige Marketingunterlagen berücksichtigt werden. Eventuell sind auch Internationalisierungsdienstleistungen erforderlich, um die Software entsprechend den Zielsprachen vorzubereiten.

Der Bereich der Software-Lokalisierung beschränkt sich nicht mehr auf PC-basierte Anwendungen; in zunehmendem Maße ist unsere Erfahrung auch gefragt, wenn es darum geht, Sprachversionen vielfältiger Anwendungen im Bereich der neuen Medien für unterschiedlichste Geräte, wie Mobiltelefone, Desktop-Produkte und PDAs zu erstellen und zu unterstützen.

Lloyd International hat die Software zahlreicher Marktführer für eine große Palette an Produkten und Märkten lokalisiert:

	Industriesteuerungsprodukte		Bankwesen
	Mobiltelefone		Palmtop-Anwendungen
	Drucker und Fotokopierer		Windows-Pakete

Fachwissen

Das erfahrene technische Team von Lloyd International ist es gewohnt, gemeinsam mit den Kunden an der Planung und Umsetzung komplexer mehrsprachiger Lokalisierungsprojekte zu arbeiten; das Tätigkeitsfeld kann entsprechend den Anforderungen der Kunden bis hin zu Internationalisierungsleistungen und dem Testen und Kompilieren von Software auf Goldstandard reichen.

Details zu unseren Lokalisierungsdienstleistungen entnehmen Sie bitte unseren Fallstudien, oder kontaktieren Sie uns unter mail@lloyd.co.uk, um Ihre konkreten Anforderungen mit uns zu besprechen.