Präsentation von Lloyd International Translations bei der ISTC Konferenz im Oktober 2004

Vom 8. - 10. Oktober 2004 veranstaltete das Institute of Scientific and Technical Communicators (ISTC), die größte britische Gesellschaft für technische Kommunikation, ihre Jahreskonferenz für Mitglieder, um das Networking und den Austausch zwischen allen Mitarbeitern im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Kommunikation zu fördern.

Die Konferenz fand im historischen Oxford Belfry Hotel statt und stand unter dem Motto Expanding your Horizons ("Erweitern des Horizonts"). Unter den Teilnehmern waren auch Vertreter bekannter Firmen wie etwa Nokia, Motorola, IBM, Pace Micro, Waitrose und Rolls-Royce.

Die vielfältigen Vorträge, die die Experten auf diesem Gebiet während der dreitägigen Veranstaltung hielten, befassten sich mit den neuesten Entwicklungen, Technologien und Tools sowie informativen Fallstudien. Die Themen reichten von der Index-Erstellung, der Entwicklung eines inklusiven Intranet und der Verwendung von XML bis zum effektiven Einsatz von PDFs, Datenpräsentationen und – ganz auf Linie mit dem ambitionierten Charakter der Konferenz – der Definition und Erreichung von Zielen.

Dáire Lawlor von Lloyd International Translations (LIT) präsentierte ein Referat mit dem Titel Delivering Internationalised Global Content Electronically("Elektronische Bereitstellung internationalisierter, globaler Inhalte"). Lloyd International Translations, einer der führenden technischen Übersetzungsdienstleister in Europa mit mehr als 14jähriger Erfahrung in den Bereichen IT, Telekommunikation, Automatisierung, Maschinenbau- und Automobilindustrie, ist Mitglied der ISTC. LIT hielt bereits zum zweiten Mal eine Präsentation auf dieser Konferenz. Das Referat aus dem Jahr 2002 mit dem Titel "Creating Documents with Translation in Mind" ("Die Erstellung von Dokumenten im Hinblick auf eine effiziente Übersetzung") kann auf der Seite White Papers unserer Website angefordert werden; dort finden Sie auch Artikel zu den Themen EU-Erweiterung, Der Wandel Chinas und Glossar-Erstellung. In Kürze wird auch eine Zusammenfassung des letzten Referats zur Verfügung gestellt werden, das auf der umfassenden Erfahrung von LIT mit der Abwicklung komplexer, höchst technischer Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte beruht.

Für weitere Informationen über die Konferenz oder bei Fragen zu Lokalisierung oder Übersetzung wenden Sie sich bitte an Jill Fifoot, Sales & Marketing Director, Lloyd International Translations, unter der Telefonnummer +44 (0)1829 730050.

Zurück nach oben