Lloyd International Translations schließt einen Vertrag über Lokalisierungsdienstleistungen mit Idiom…

Im Juli 2006 unterzeichnete Lloyd International Translations (LIT) ein Abkommen über Dienstleistungen im Bereich Lokalisierung mit Idiom Technologies, einem führenden Anbieter hoch entwickelter Unternehmenslösungen für die Übersetzungsbranche.

LIT ist ständig bestrebt, seine Systeme, Verfahren und Dienstleistungen zu verbessern, und erkannte die Vorteile, die der Einsatz von Idiom WorldServer™ zur Ergänzung des vorhandenen Portfolios an Translation-Memory-Technologien mit sich bringen würde.

Die Lösung Idiom WorldServer™ kombiniert ausgereifte und zentralisierte Technologien für das Management von Translation Memories (TM), Workflows und sprachlichen Sprachressourcen zur Automatisierung von Übersetzungs- und Lokalisierungsprozessen.

Die vielfältigen Vorteile helfen den Kunden von LIT, Zeit und Kosten zu sparen:

• Leistungsstarke Matching-Funktionen machen den kostspieligen Prüfaufwand, der zur Einhaltung der Qualität bei identischen und bereits zuvor übersetzten Inhalten erforderlich ist, überflüssig.

• Die Option, vorhandene Kunden-TMs (die im Rahmen früherer Lokalisierungsprojekte angelegt wurden) zu Beginn des Projekts einzubinden, beschert dem Kunden unmittelbare Einsparungen durch die optimale Nutzung vorhandener Matches.

• Die Analyse neuer Übersetzungsprojekte unter Einbeziehung mehrerer existierender TM-Quellen gewährleistet die optimale Nutzung des bereits vorhandenen Materials.

• Die Automatisierung des Übersetzungsprozesses eliminiert Schritte, für die ein Eingreifen durch den Übersetzer/Bearbeiter nicht erforderlich ist.