Die umfassende Lokalisierungslösung von Lloyd International unterstützt einen internationalen Hersteller programmierbarer Geräte bei der Verdoppelung der Verkaufszahlen in Deutschland

Die Aufgabe
Als ein führender US-amerikanischer Hersteller von programmierbaren Industrieautomatisierungsanlagen für seinen neuen programmierbaren Controller auf der Hannover Messe warb, erkannte er die Gelegenheit zur Ausweitung seines Marktanteils in einem äußerst wettbewerbsgeprägten Markt. Das Unternehmen wusste aber, dass sowohl Hardware als auch Software für deutschsprachige Benutzer lokalisiert werden mussten, um von dem starken Interesse der potenziellen Kunden auch wirklich profitieren zu können.

Die Lösung
Dank der weitreichenden Erfahrung von Lloyd International auf diesem Gebiet konnten wir eine komplette Lokalisierungslösung mit einem Minimum an technischer Unterstützung seitens des Kunden anbieten.

Das Projekt umfasste vier wichtige Phasen:

	Ressource-Dateien: Übersetzung der Menüs, Dialogfelder und Strings in den Ressource-Dateien, Größenanpassungen der Felder auf der Benutzeroberfläche und Auswahl der Tastaturkurzbefehle
	Screenshots des Produkts: Neuerstellung der Screenshots mit deutschem Text und Umsetzen der Hotspots für Links innerhalb der Hilfedateien
	Online-Hilfe-Dateien: Integrieren der deutschen Screenshots in die Online-Hilfe-Datei, um sicherzustellen, dass bei der nachfolgenden Übersetzung der Hilfedatei die tatsächlich verwendeten Menü- und Dialogfeldbezeichnungen und Meldungen berücksichtigt wurden
	Übersetzung von Bedienungsanleitungen: unter Verwendung von Translation Memory-Tools für maximale Konsistenz und Kostenvorteile

Die Vorteile
Durch die vollständige Lokalisierung des programmierbaren Controllers konnte das Unternehmen das Produkt auf dem Markt so einführen, als ob es in Deutschland entwickelt worden wäre, was die Verkaufszahlen in den ersten 12 Monaten auf das Doppelte ansteigen ließ. Das Unternehmen denkt derzeit über eine Lokalisierung für den französischen, italienischen und spanischen Markt nach.

Lloyd International nützt die neueste, leistungsstarke Übersetzungssoftware, wie etwa Translation Memory-Software und konnte dadurch die Kosten für die Übersetzung erheblich senken und eine maximale Konsistenz sicherstellen.

Zurück nach oben