Lloyd International Translations parvient à un accord de prestataire de services de localisation avec Idiom...

En juillet 2006, Lloyd International Translations (LIT) a signé un accord de prestataire de services de localisation avec Idiom Technologies, fabricant leader de solutions d'entreprise hi-tech pour le secteur de la traduction.

Recherchant en permanence à améliorer ses systèmes, procédures et services, LIT a reconnu les bénéfices que pourrait apporter l'utilisation d'Idiom WorldServer™ dans l’élargissement de son éventail d’outils de mémoires de traduction.

Idiom WorldServer™ est une solution qui allie des outils sophistiqués et centralisés (mémoires de traduction, flux de production et technologies de gestion des atouts linguistiques), afin d’automatiser les processus de traduction et de localisation.

Plusieurs caractéristiques permettent aux clients de LIT d'économiser du temps et de l'argent :

• De remarquables fonctions de correspondance permettent d’éviter une relecture coûteuse habituellement nécessaire pour préserver la qualité, dans les segments inchangés, d’un contenu précédemment traduit.

• L'option permettant, au début du projet, de récupérer les mémoires de traduction existantes (créées lors de projets de localisation antérieurs), fait immédiatement bénéficier le client d’une réutilisation optimale des segments contenus dans la mémoire.

• La capacité d'analyse de nouveaux projets de traduction en comparant plusieurs mémoires de traduction existantes permet l’optimisation des bénéfices de mémoire de traduction.

• Les étapes automatisées du processus de traduction éliminent les activités ne nécessitant pas l'intervention humaine.

En conséquence, l’intégralité du processus de traduction et de localisation d’un client peut être accéléré, ce qui engendre des bénéfices en terme de productivité ainsi que des économies de ressources.