Votre site Web a-t-il une portée vraiment internationale ?

Suite aux progrès constants de l'accès à Internet, les sites Web deviennent un outil de marketing vital pour pratiquement tous les types d'entreprises. Les possibilités de vente en ligne sont considérables. Selon Forrester Research, les ventes mondiales en ligne atteindront 7 billions de dollars en 2004 et dépasseront 12 billions de dollars d'ici 2006.

Lloyd International, une des principales sociétés européennes de traduction technique, est persuadé que les sociétés ne disposant pas de sites Web multilingues laissent passer une occasion unique d'expansion commerciale.

Les premiers utilisateurs d'Internet étaient principalement anglophones. Aujourd'hui, en revanche, le Web est de plus en plus multilingue. D'ici 2005, il est estimé que plus de 70 % des utilisateurs d'Internet parleront une langue autre que l'anglais (source : International Data Corp.).

Cette statistique a des conséquences importantes pour la performance des sites Web. Des études montrent que les utilisateurs sont beaucoup plus réceptifs lorsque on s'adresse à eux dans leur langue maternelle. Comme les Japonais ont coutume de le dire "Si je veux vous parler, je le fais dans votre langue. Si j'achète vos produits, vous devez parler ma langue".

Cependant, un grand nombre de sites Web s'adressent principalement au marché intérieur, même lorsque leurs brochures ont été traduites dans d'autres langues. Les sites Web remplacent de plus en plus les documentations traditionnelles et il est donc logique d'un point de vue commercial d'investir dans un site Web multilingue. Considérez les possibilités commerciales qui peuvent ainsi s'ouvrir à vous. Une enquête récente effectuée aux Etats-Unis démontre que des sites Web importants rejettent presque la moitié des commandes en provenance de l'étranger. La raison fournie est l'incapacité à stocker, gérer et mettre en oeuvre des informations multilingues et d'opérer dans plusieurs devises étrangères (source : Livre blanc Oracle).

La localisation de site Web ne se limite pas à la traduction de ce qui s'affiche à l'écran. Il s'agit également d'adapter le site Web aux conventions culturelles et sociales, au niveau d'alphabétisation, à la réglementation et aux procédures comptables d'un pays afin que le site ait l'apparence et les fonctionnalités d'un site local. Cela signifie, par exemple, changer les formats de date et d'heure, les devises et la configuration des écrans et éviter les textes et graphiques ambigus ou référencés à une culture étrangère susceptibles d'occasionner des malentendus.

Sur Internet, la première impression est capitale. Le contenu Web traduit doit avoir le même impact que le contenu d'origine. Un texte bien écrit et clair est plus aisé à traduire et les coûts de traduction sont réduits d'autant. L'utilisation de mémoires de traduction pour incorporer les traductions antérieures réduit encore les coûts.

Lloyd International dispose de l'expérience nécessaire pour prendre en compte tous les facteurs associés à la localisation de sites Web, tels que types de pages Web, codage de polices et mesures de sauvegarde de l'intégrité des balises de formatage et du logiciel incorporé. Lloyd International compte parmi ses clients de nombreuses sociétés renommées et de premier plan et il est à même de fournir toutes les solutions linguistiques requises pour localiser rapidement et économiquement les sites Web :

	identification du contenu à localiser ;
	protection des codes et des liens ;
	utilisation de mémoires de traduction pour réduire les coûts, accélérer le processus de traduction et améliorer la qualité et la consistance des traductions ;
	traducteurs en langue maternelle résidant dans le pays étranger et spécialisés dans les domaines considérés ;
	liaison avec les filiales et les agents des clients dans les pays cibles ;
	Systèmes de contrôle qualité répondant à ISO 9001 ; et
	une passerelle sécurisée d'accès au système de gestion de projet de la société qui permet aux clients de s'informer sur l'état d'avancement de leurs projets partout et à tout moment.

Pour atteindre une clientèle mondiale de manière professionnelle et efficace, la localisation de site Web n'est pas une option, c'est une nécessité.

Pour plus d'information, appelez le +44 (0)1829 730050 ou envoyez-nous un e-mail.

Retour en haut de page