de Lloyd International localise un nouveau système de téléphonie intelligente multimedia en temps record pour permettre son déploiement rapide en Europe.

La situation
La réussite d'un projet antérieur de lancement de produit a fait de Lloyd International le partenaire logique d'un fabricant international de systèmes de téléphonie pour le déploiement de son nouveau système de téléphonie intelligente en France, Allemagne, Hollande, Italie, Portugal et Espagne. Le client est réputé pour son innovation continue et au cours des trois dernières années, il a confié à Lloyd International la localisation de tous ses nouveaux produits sur les principaux marchés internationaux. Dans un secteur dans lequel les délais de mise en vente sont un facteur clé, il était crucial de respecter les échéances sans compromettre la qualité ni la consistance.

La solution
Le nouveau téléphone comporte systèmes audio et vidéo avancés, appareil photo et connectivité et fonctionnalité Internet. Le nouveau produit devait être localisé pour chaque marché cible, y compris messages, polices, fichiers d'aide, logiciels tiers, guide utilisateur, manuel d'installation rapide, manuel des accessoires, matériaux promotionnels, conditionnement et contenus Web, soit plus de 130 000 mots en tout. Comme pour tous les produits hi-tech en évolution rapide, il est nécessaire d'effectuer des mises à jour techniques régulières dans le respect des enveloppes financières et des échéances agréées.

Lloyd International a fourni les solutions suivantes pour optimiser vitesse, sécurité, flexibilité et valeur sans compromettre la qualité :

	Mémoire de traduction pour automatiser la réutilisation des matériaux précédemment traduits
	Glossaires complets de la terminologie spécifique au client pour assurer la consistance cruciale des messages au téléphone et dans le manuel
	Procédure éprouvée de gestion de la qualité avec un agent de contact unique et le suivi en ligne de l'avancement du projet
	Gestion efficace de l'équipe dédiée de traducteurs et de techniciens de l'informatique permettant une mobilisation rapide en réponse aux besoins

Les avantages
La démarche de Lloyd International avec ses équipes à mobilisation rapide et sa gestion de projet rigoureuse a été un facteur significatif dans la réussite commerciale du lancement de produit.

En exploitant au maximum le potentiel des tout derniers logiciels de traduction, tels que Trados Workbench
et Trados Multiterm, Lloyd International est parvenu à réduire substantiellement les coûts et à améliorer la consistance et la qualité des traductions. Les glossaires développés dans le cadre des projets antérieurs ont été mis à jour et faciliteront les traductions ultérieures contribuant ainsi à promouvoir les bénéfices futurs du client.

Retour en haut de page