Lloyd International aide un fabricant de verre de premier plan à lancer un produit important et novateur dans 12 pays

La situation
Le lancement mondial du premier verre autonettoyant du client, requerrait de localiser en quelques mois tous les documents commerciaux, à savoir les brochures, prospectus et exemples d'applications destinés à divers secteurs, de la construction à l'automobile. L'échéance revêtait une importance cruciale car le lancement du produit reposait sur des matériaux promotionnels de haute qualité qui devaient être disponibles au jour J dans chaque pays.

La solution
Pour répondre aux délais de livraison, le programme a été contrôlé de manière centralisée et déployé par étapes sur les divers marchés cibles. Dès le début, Lloyd International a travaillé en étroite collaboration avec le client et son bureau de conception :

	Conseils sur la préparation des documents pour disposer de documents sources facilitant la traduction et permettant de réduire les délais et les coûts de traduction
	Extraction du texte source des fichiers QuarkXPress pour faciliter l'utilisation des mémoires de traduction
	Création de glossaires pour garantir le respect de la terminologie du client
	Traduction du contenu par des traducteurs techniques résidant dans les pays concernés
	Importation des traductions dans QuarkXPress et formatage identique à celui des documents sources
	Création de fichiers PDF et présentation des fichiers aux responsables du marketing du client dans chaque pays pour validation
	Envoi des fichiers complétés à l'agence de conception pour impression

Les avantages
En travaillant en étroite collaboration avec le client et son bureau de conception pendant toute la durée du projet, Lloyd International est parvenu à localiser tous les matériaux promotionnels dans les délais prescrits. En collaborant étroitement avec les responsables locaux du client à chaque étape du projet et en leur permettant de commenter et de modifier le produit avant la validation, Lloyd International est parvenu à associer les responsables locaux au processus.

L'utilisation d'outils tels que les mémoires de traduction a permis à Lloyd International de réduire les coûts et d'optimiser la consistance. En outre, les glossaires créés dans le cadre du projet faciliteront grandement les traductions ultérieures.

Retour en haut de page