La solution complète de localisation de Lloyd International permet à un fabricant d'automates industriels de doubler ses ventes en Allemagne.

La situation
Lors de la promotion de son nouvel automate programmable à la Foire de Hanovre, ce fabricant américain d'automates industriels a réalisé qu'il pouvait augmenter ses parts de marché dans un secteur très concurrentiel. Toutefois, pour exploiter au maximum le vif intérêt que suscitait son produit parmi les clients potentiels, il était nécessaire de localiser le matériel et le logiciel pour les opérateurs de langue allemande.

La solution
Grâce à sa grande expertise dans ce domaine, Lloyd International a fourni une solution de localisation complète ne requérant du client qu'une assistance technique minimale.

Le projet s'est déroulé en quatre phases :

	Fichiers de ressources : traduction des menus, boîtes de dialogue et chaînes des fichiers de ressources, reformatage des masques d'interface utilisateur et spécification des touches de raccourci
	Captures d'écrans : création de nouvelles captures d'écran avec le texte en allemand et transfert des liens actifs dans les fichiers d'aide
	Fichiers d'aide en ligne : intégration des captures d'écran en allemand dans les fichiers d'aide en ligne pour que les traductions ultérieures des fichiers d'aide correspondent aux menus, messages et boîtes de dialogue figurant à l'écran
	Traduction des manuels d'utilisation : utilisation de mémoires de traduction pour optimiser la consistance et réduire au maximum le coût des traductions

Les avantages
Par la localisation intégrale de son automate programmable, la société a pu lancer le produit comme s'il avait été fabriqué en Allemagne et doubler ses ventes dès la première année. Le client envisage maintenant de localiser le produit pour les marchés français, italien et espagnol.

En exploitant les tout derniers logiciels de traduction, tels que les mémoires de traduction, Lloyd International a réduit de manière significative le coût des traductions tout en garantissant une cohérence maximale.

Retour en haut de page