Lloyd International fournit un éventail complet de services, y compris préparation, localisation et traduction de documents, pour un fabricant international de téléphones mobiles.

La situation
Lorsque ce fabricant de téléphones mobiles de premier plan a lancé son nouveau produit simultanément en Europe, en Asie et en Amérique, dans 22 langues, il ne recherchait pas uniquement une société de traduction, mais un prestataire de services linguistiques capable de fournir un service complet de documentation et de localisation. Dans un secteur où les délais de mise en vente sont un facteur crucial, il était essentiel d'accélérer le processus de traduction sans compromettre la qualité.

La solution
Lloyd International a fourni les solutions logicielles et de documentation suivantes :

	Préparation des documents sources avec FrameMaker pour optimiser l'efficacité et réduire au maximum les coûts de traduction
	Conception des graphiques et des polices
	Localisation des menus, messages, invites et graphiques du logiciel de téléphonie par des traducteurs résidant dans les pays concernés
	Traduction de la documentation technique et commerciale, notamment les guides d'utilisation, fascicules de garantie et matériaux de promotion
	Mise en forme des documents après la traduction
	Création de fichiers PDF couleur haute définition prêts pour l'impression

Les avantages
Au lieu de recourir à six ou sept fournisseurs différents, le client a obtenu auprès de Lloyd International la gamme complète de prestations nécessaires. Le processus rationnel et performant sous contrôle qualité a permis de lancer le produit dans les délais prescrits et de faire bénéficier le client d'un avantage commercial synonyme de bénéfices accrus.

Retour en haut de page